[The Haunted Cop Shop] (Balai Polis Berhantu)
Jika sami ini mahu minta derma dari Ketua Shun
dia pasti akan kecewa.
Ketua Shun pasti akan ucap ayat biasa dia
"Saya minta maaf sangat tapi saya benar-benar takde duit"
Maaf, tuan!
Minta maaf, tuan
Bukankah kau 3927?
Amida Buddha
6424, saya bukan lagi 3927.
Sekarang saya sami, nama saya Wai Chin.
Apa? Ini sungguh tak disangka.
Seorang polis gagah macam kau akhirnya menjadi seorang sami.
Sebagai rakan lama. Aku rasa kehilangan.
Setelah lama saya hidup dalam kekejaman...
saya mahu bertaubat dan menjadi sami.
Satu pengakhiran tragis kepada kisah polis yang indah.
Jadi apa tujuan kau ke sini hari ini?
Untuk menguji jika saya telah bebas dari sifat duniawi.
Itu terlalu dalam bagi aku untuk memahami.
Apa kaitan ujian kau dengan melawat aku?
Awak pasti tak tahu.
Sebelum jadi sami, awaklah orang saya paling benci.
Tapi hari ini saya datang nak tolong awak.
Demi untuk buktikan yang saya telah berjaya.
Kau ni dah gila.
Sebagai seorang Ketua Polis...
dengan ramai kakitangan, kenapa aku perlu pertolongan kau?
Apapun, saya cuma nak berikan 2 peringatan.
Saya harap awak akan bersedia.
Pertama, selepas tengah malam, 7 hari dari sekarang
jangan benarkan wanita berpakaian merah jambu masuk ke balai
Jika tidak balai ini akan mendapat gangguan iblis.
Mengarut betul! Kau ni bodohlah.
Kedua, awak mesti menahan diri dari bercakap kasar.
Jika tidak, darah akan datang kepada awak.
Terpulanglah nak percaya atau tidak.
Kau, kau ni...
Apa? Macky Kim
Ya, tuan!
Kena bola tenis pun boleh berdarah?
Mungkinkah apa yang dia kata tu betul?
Apa akan berlaku tujuh hari dari sekarang?
Apa yang berlaku?
Pesta Yu Lan!
Pesta Yu Lan? (Pesta Hantu Lapar)
Kau fikir kau siapa?
Dengar tak apa dia kata?
Tak dengar apa pun.
Mereka kelihatan ganas.
Hei kawan! Awak menghalang jalan saya.
Aku beri kau 5 saat untuk alih kereta kau.
5 saat ya? 5, 4, 3, 2, 1.
5 saat dah lepas. Jadi apa akan berlaku?
Kau nak aku balas dendam untuk kau?
Tidak! Tolong pegang pistol aku.
Takut kalau aku hilang kawalan.
Alamak, mereka ni polis.
- Maaf tuan, saya tak tahu. - Tak apa! Aku takkan salah guna kuasa.
Ini hanya satu kes biasa.
Melainkan kalau perlu, kawan aku takkan tembak.
Tak perlu cakap lagi. Kau nak bergaduh bukan?
Kau dan kau juga, ayuh serang sekali gus!
Bagus! Dah lama saya tak tengok polis berani macam ni.
Ya! Biasanya polis anggap diri mereka hebat
sebab mereka ada pistol.
Tapi bukan dia ni! Dia ni lelaki sejati!
Sememangnya lelaki sejati!
- Ayuh, pukul saya, saya takkan marah. - Ingat janji awak!
Mereka ni serius, nak buat macam mana?
Lihatlah! Penonton dah bersemangat.
Kau dah jadi idola mereka. Bertahanlah!
Tuan ni hebatlah.
Betul tu! Saya rasa pening sedikit.
Lupakan sajalah. 1, 2, 3, dah kalah!
Kau telah menang perlawanan ini secara adil!
Lain kali kita berlawan lagi.
Terima kasih tuan!
Mari kita pergi!
Awaklah polis paling hebat saya pernah jumpa.
Inilah yang dikata menjaga hati orang awam.
Sebab dia dah kalah, dia akan pulangkan parking kepada mereka.
Betul.
Betul tu. Kami akan kembalikan kepada mereka.
Bye bye! Bye bye!
Takkanlah sampai macam tu sekali?
Walau pun kita kalah, kita dapat sokongan orang.
Senyumlah! Kita perlu jaga imej kita.
Aku nak pergi membeli sebentar. Tunjukkan senyuman manis.
Tauke!
Tuan, nak beli apa?
Saya nak beli barang-barang untuk pesta pesta hantu lapar.
Ada apa?
Kamu dah tangkap Ming Licik?
Kami masih di luar. Kami akan balik sebelum malam!
Sekarang bukan pesta musim luruh. Kenapa begitu cepat gantung tanglung?
Kamu budak-budak mana tahu. Ini adalah tanglung kemenangan.
Ia satu adat lama menggantungnya di pintu.
Supaya roh sesat tidak mengacau tempat ni.
Mengarutlah!
Sini balai polis, bukan bilik mayat.
Kenapa hantu nak datang sini?
Betul.
Tapi tempat ni jauh dari bandar.
Habislah kalau ada hantu tersesat masuk ke sini.
Pasti jadi masalah.
Ya, baik gantung elok-elok.
Gantung elok-elok.
Nak ke mana lepas kerja? Tengok wayang ke?
Nanti aku fikirkan.
- Macam mana? - Macam biasalah.
Aku rasa tak pakai.
Okay!
Hai, Millie!
- Apa yang kamu buat? - Tiada apa-apa.
Bayarlah. Aku dah kata dia tak pakai coli.
Kenapa kau selalu betul?
Mudah saja! Kau pakai stokin tak hari ini?
Tak.
Kenapa tak pakai?
Sebab hujan berhari-hari. Stokin belum kering.
Itulah jawapannya!
Kalau stokin pun tak kering, macam mana coli dia nak kering?
Masuk akal juga!
Aku belum pukul lagi kau dah menjerit?
Saya cuma memberi reaksi terlebih dahulu.
Saya belajar ini dari teman wanita saya.
Katanya reaksi adalah paling penting.
Makin dia menjerit, pelanggan dia makin gembira.
Bila tuan puas hati dengan reaksi saya, tuan takkan pukul saya.
Saya tak macam budak-budak muda. Mereka berlagak macam Rambo
walau pun dipukul sampai tenat.
Ia sungguh tidak profesional.
Betul tak cakap saya, tuan?
Hello, tuan! Apa khabar?
Macam mana?
Tak jumpa apa-apa.
Tanggalkan seluar pendek tu!
Tuan, lepaskanlah saya!
Saya tak ada curi salib berlian.
Saya berada di gereja kerana saya menyahut seruan Tuhan.
Tuhan yang panggil saya.
Masih cuba nak tipu kami?
Sekarang biar aku insafkan kau.
Tolonglah jangan tuan!
Ini bukan kali pertama tuan kenal saya.
Keterangan dari saya sama macam cerita dongeng.
Memanglah tak boleh dipercayai...
tapi apa salahnya dengar untuk suka-suka.
Lebih baik daripada kita terus berdebat.
Sudah 6 bulan rakan aku tak dapat selesaikan kes.
Malam ini kita berpeluang bertemu lagi.
Kau mengaku sajalah.
Aku akan merayu kepada hakim untuk beri kelonggaran.
Bukan saya tak nak tolong, tapi saya tak boleh.
Saya dah ada 2 kes. Jika saya kena lagi, habislah saya.
Kamu cuma nak selesaikan kes, bukan?
Nampak tak tong sampah depan balai ini?
Sayalah yang tendang dan pecahkannya.
Dakwalah saya atas vandalisma. Bukankah itu dah cukup bagus?
Aku dah merayu pun kau masih tak nak mengaku?
Hantu!
Itu Millie!
- Hantu? - Mari kita pergi periksa!
Kamu nak ke mana?
Bagaimana dengan saya?
Periksa perpustakaan.
Takkanlah ada hantu?
Siapa tu?
Hebatnya pakaian awak. Awak nak pergi ke parti Halloween?
Saya tak ada pilihan, saya dipaksa tanggalkan baju.
Hei! Awak cari apa? Cari suis lampu ke?
Suis mestilah di dinding. Buat apa cari di lantai?
Kamu jumpa tak kepala saya?
Kepala? Maksud awak kepala suis ke?
Kepala saya hilang.
Hantu!
Pulangkan kepala saya.
Pulangkan.
Saya tak mahu mati!
Pulangkan.
Saya dah dapat salib tu!
Syabas Chiu!
Oh! Saya sangat takut!
Kau dah kena kali ini.
Buat apa ni?
Bawa dia ke jel dulu.
Ming Licik! Apa kesalahan kau? Rompak kedai 7-11 ke?
Ini keterlaluan!
Seorang polis berpakaian begini semasa bertugas!
Kami cuma nak takutkan Ming Licik.
Kami dah jumpa salib tu.
Bodoh! Guna cara macam tu untuk selesaikan kes memang tak masuk akal.
Tuan!
Tak payah jelaskan. Apa guna jadi pegawai polis
bila kamu buat balai polis macam satu set filem?
Kalau begitu baik kamu jadi pelakon.
Seorang Ketua polis yang cekap macam saya
mengetuai orang bodoh macam kamu. Sangat menyedihkan!
Sekarang, bawa patung kertas tu ke padang
dan bakar pada tengah malam.
Dan jangan biar wanita berpakaian merah jambu masuk ke balai.
Ya, tuan!
Oh tidak, karya saya!
Kenapa kita perlu bakar banyak benda di pesta Yu Lan?
Kau tak tahu sebab kau orang baru.
Jadi ceritalah kepada saya.
Awak tahu dulu bangunan ini adalah apa?
Tekalah.
Rumah mayat?
Pak cik Chung kantin cakap, dulu sini pernah jadi kelab untuk tentera Jepun.
Bila mereka kalah perang,
sekumpulan orang Jepun bunuh diri di sini.
Jadi patung kertas dibakar untuk buat mereka aman.
Kelab? Tak nampak macam kelab pun.
Betul. Tempat ni pernah jadi kelab malam.
Lobi di bawah dan bilik utama di atas.
- Bilik utama? - Tempat orang berasmara!
Alah... tempat awak selalu pergi tu.
Mengata saya lagi!
Kenapa kena bakar ini pada tengah malam?
Pada masa inilah pintu neraka terbuka.
Adakah ini dikira sebagai wanita merah jambu?!
Adakah ini mimpi menjadi kenyataan?
Untunglah!
Awak begitu seksi. Marilah kita berasmara!
Selamat datang ke kelab.
Ini adalah kelab?
Ya. Sila masuk.
- Tapi saya dalam jel. Macam mana... - Banduan pun perlu rehat juga.
Betul juga.
Silakan.
Hei! Apa nama kelab ni?
Entah dari mana dia belajar. Gatal betul!
Takkanlah Puan Chen tak tahu?
Jangan awak berani nak mengurat kawan baik saya!
Awak tengok apa? Lelaki pun awak nak?
Tak adalah!
Tidak boleh tinggalkan walau sekejap pun!
Nak minum apa?
Apa-apa pun boleh.
Tempat ini mungkin sedikit kuno.
Tapi ada kemudahan begini di balai polis...
sudah cukup baik bagi banduan.
Encik nak main mahjong?
Mahjong? Baik.
- Bawa encik ini ke bilik mahjong. - Silakan.
Mahjong, seronoknya!
Hai! Saya orang baru di sini. Nama saya Ming Licik.
Bagaimana cara pertaruhan di sini?
Kami pemain besar. Kami bertaruh seluruh harta kami.
Wah! Takkan sampai bertaruh nyawa?
Kalau awak nak pertaruhkan nyawa, kami terima.
Jika nyawa saya ada harga, saya sanggup pertaruhkannya.
Biar betul? Tengoklah ini.
Awak perlukan Fat Choi untuk menang?
Tak perlulah menunjuk-nunjuk macam tu.
Awak perlukan Fat Choi? Jangan harap kami akan beri pada awak.
Permainan baru mula, saya boleh cari sendiri.
Kebetulan pula, saya jumpa satu. Saya akan simpan ini.
Jika awak begitu hebat, cubalah ambil semua.
Tak boleh. Sebab 2 biji lagi ada pada saya.
Jangan harap saya akan beri pada awak.
Baiklah, saya akan buangnya supaya awak boleh dapat 3.
Apa? Kenapa ada buah Fat Choi ke-5?
Awak ada satu. Dia ada satu. Adik saya ada satu.
Satu lagi atas meja. Mana ada buah ke-5?
Tapi awak kata ada 2 buah Fat Choi.
Awak bodoh sebab percaya cakap orang.
Kalau begitu baik awak berhenti main mahjong.
Hei orang tua! Jangan berlagak sangat.
Cepatlah keluarkan buah kau.
Tukar buah? Kami akan ikut dan buang Fat Choi.
- Timur! - Kong!
Kong lagi.
Kong di Barat.
Bertuahnya! Kong di Utara juga?
Ada 2 Naga Merah atas meja. Saya tak nampak 3 Bulatan.
Saya akan buang Naga Merah dan cari 3 Bulatan.
Naga Merah.
Tak boleh tukar fikiran.
Ya.
Tiada siapa akan beri 3 Bulatan kepada awak.
Betul kamu tak mahu buang 3 Bulatan?
Mestilah!
Jadi saya akan keluarkan sendiri, jackpot Double!
Awak ni memang nak mati.
Awak tersalah umum kemenangan. Bayar dengan nyawa awak.
Mungkin mata saya tersilap.
Tolong beri satu peluang lagi.
Baiklah. Tapi lepas ni matilah awak.
Berkatilah aku, tuhan.
Biar betul.
Kong!
Kong lagi!
Kong lagi! Tolonglah jangan.
Kong di Utara lagi!
Hati-hati, jangan salah umum kemenangan lagi.
Saya akan lebih berwaspada.
Apakah buah ini?
Naga Merah.
Dan yang ini?
3 Bulatan.
Bukankah ini Naga Merah?
Itu 3 bulatan. Kalau tak percaya cubalah umumkan kemenangan.
Tapi inikan sepasang Naga Merah! Takkanlah saya silap?
Baik jangan, sebab nasib saya malang.
3 Bulatan.
Naga Merah kembar 3.
Tadi dia kata ini 3 bulatan.
Itu dia yang kata. Awak rasa ini apa?
Naga Merah.
Jadi saya boleh buat kembar 3.
Tak boleh! Ini Naga Merah saya.
Betul ke?
Mestilah. Kenapa?
Mungkinkah mata saya diganggu hantu?
Hantu!
Jangan cekik saya!
Kami boleh lepaskan dengan syarat awak bantu kami.
Apa saja asalkan kamu tak bunuh saya.
Saya akan buat apa saja!
Dalam kotak ini adalah Jeneral Issei.
Hari ini adalah kelahiran semula hantunya.
Awak mesti membawanya kembali ke dunia manusia.
Mujurlah ia hanya mimpi ngeri.
Takkanlah!
Tolong!
Ming Licik, kau nak larikan diri!
Hantu!
Jangan lari Ming Licik! Berhenti.
Saya bukan nak lari. Tetapi betul-betul ada hantu.
Hantu di belakang kamu!
Tengok? Aku dah kata dia suka tipu orang.
Kejar dia!
Jangan gigit. Darah saya kotor.
Saya dapat tahu minggu lepas saya ada penyakit kelamin.
Sakit perut pula.
Apa? Tak boleh pakai? Rosak lagi!
Hei! Buka! Siapa di dalam?
Kau ke Man Chiu? Kau sembelit lagi?
Mesti kau makan terlalu banyak kulit babi goreng.
Tahan! Bertahanlah!
Besar sangat ke?
Dah tak boleh tahan lagi.
Baik pergi tandas wanita.
Maaf, tapi saya dalam kecemasan. Sila fahami keadaan saya.
Tuan!
Kenapa? Cakap cepat
Ada banduan melarikan diri.
Siapa?
Ming Licik.
Ming Licik?
Tuan nak pakai tandas?
Dah tak jadi.
Lepas dengar berita mengejutkan, ia masuk balik.
Kalau aku paksa pun, pasti tak nak keluar.
Sekarang aku dah sembelit macam dia.
Sembelit? Siapa sembelit?
Kamu berdua kena tangkap Ming Licik...
sebelum aku datang kerja esok.
Kalau tak, kamu bersiap sedialah untuk pergi jaga takungan.
Dasar keldai! Kamu berdua ikut saya!
Semoga kamu berjaya.
Kenapa dia panggil kita keldai?
Tak boleh ke panggil kita arnab?
Berhenti mengarut, keldai! Mari kita pergi!
Ming betul-betul menyusahkan kita kali ni.
Kenapa saya takut? Sekarang saya dah jadi hantu.
Kalau aku dapat dia...
Aku akan tumbuk dia.
Tak guna! Merata kami cari kau.
Jangan datang dekat, saya hantu!
Hantu? Masih nak menipu?
Saya memang hantu!
Oh ya ke?
Jadi hantu pun kena juga?
Tolong! Keganasan polis! Polis memukul hantu!
Pergi mampuslah!
Macam ni ke rupa dia?
Hei! Mana Ming Licik pergi?
Tak guna! Kami bekerja keras dan kau sempat tidur di sini.
Saya ni hantu. Kami akan letih kalau tak cukup tidur pada waktu siang.
Letih? Bangun!
Adakah dia yang lepaskan kau?
Lebih kurang sama, tapi ada 2 gigi depan.
Gigi apa?
Gigi yang macam saya.
Mana ada orang dengan gigi hodoh macam kau.
Tapi saya cakap betul ni.
- Kami berdua adalah hantu. - Nak reka cerita lagi?
Tuan, saya ni memang hantu.
Tengok ni! Hantu ada bayang ke?
Hantu boleh terbang. Cuba terbang.
Hantu boleh menembusi dinding. Cuba tunjuk pada kami.
Saya belum dapat lakukannya!
Saya masih separuh manusia, separuh hantu.
Pendek kata, saya hanya hantu pelatih.
Tapi saya ada sedikit kuasa. Kalau tak percaya biar saya gigit kamu.
Gigitlah!
- Kau serius ke? - Tak apa!
- Jangan menyesal! - Tak, gigitlah.
Dah jadi hantu pun masih bodoh. Buat apa aku uji pada diri aku?
Lebih baik aku uji pada kau.
Nak buat apa?
Kau kata kau hantu, kan?
Ya.
Hantu tak takut peluru, kan?
Betul!
Jadi kalau aku tembak, kau akan selamat, kan?
Tak boleh! Saya cuma agak saja.
Bagaimana jika saya salah? Saya akan mati.
Saya pun tak pasti jika saya benar-benar mati.
Jika masih ada 1% manusia dalam diri saya, saya akan mati sia-sia.
Memanglah saya ni bersalah.
Tapi kesianlah pada tuan sebab jadi pembunuh.
Kau masih ambil berat pada kami. Jangan nak tipulah.
Bagaimana kau nak buktikan kau adalah hantu?
Saya akan jadi abu bila terkena cahaya matahari.
Bagus, cara ni senang saja.
Mari kita cuba.
Jika kau jadi abu, baru aku percaya cakap kau.
Mari!
Tolong jangan! Saya bukan hantu, saya manusia.
Kalau kau manusia, kau boleh kena cahaya matahari.
Jangan.
Kenapa dengan kau?
Bagus! Aku dengar kamu dah tangkap Ming Licik.
Terima kasih atas kerja keras kamu.
Ya, tapi rasanya tuan takkan kenal dia.
Mengarutlah! Kalau manusia jadi abu pun aku masih kenal.
Mana dia?
Baiklah, cuba tuan lihat timbunan abu ni. Tuan kenal tak?
Kamu kata ini Ming Licik?
Bahlul! Kamu nak permainkan aku?
Tuan, semalam ada orang buat laporan.
Katanya ada kandang lembu diganggu oleh hantu.
- Aku nak kencing. - Pergilah sendiri.
Marilah pergi bersama.
Kau ni pengecut!
Ya. Kau memang berani.
Kau dengar tak bunyi pelik?
Bunyi apa?
Aku terkentut.
Hei! Kau nampak tak?
Boleh tak aku anggap tak nampak?
Mana boleh. Mari kita pergi!
Janganlah bersandar macam itu!
Kenapa hantu nak curi daging lembu?
Takkan nak buat kenduri?
Aku rasa dia pencuri yang menyamar sebagai hantu.
Jangan bergerak! Ini adalah polis!
Ramainya mereka!
Puntianaklah! Apa kita nak buat?
Kita pun berlakon jadi puntianak.
Pesakit mental yang menyamar puntianak tu terlepas lagi.
Kali ini binatang apa pula jadi mangsa?
Tak kisahlah, asalkan mereka tak gigit orang.
Biar saya masuk dulu.
Doktor.
Zaman sekarang, doktor pun terpaksa jadi pelakon!
Sedap!
Betul ke sedap?
Mestilah tidak! Ikut saja lagak mereka.
Apa kita nak buat sekarang?
Dengar sini!
- Aku punya! - Tak, aku punya!
Oh! Sayangnya.
Sangat sedap!
Jemput minum!
Garangnya!
Pasti ini ketuanya!
Kembali ke tempat asal kamu!
♫ Green Hill, sekali kita bersama Kita tak akan berpisah ♫
♫ Green Hill, kami akan bersama mu Selamanya dalam hati ♫
Kita tak tahu lagu ini!
Nyanyilah lagu semasa kita di tadika.
♫ Terbang! Terbang! Lalat yang jahat! ♫
♫ Datang dekat, kami akan pukul kau ♫
♫ Terbang! Terbang! Lalat yang jahat! ♫
Saya tak pernah nampak kamu sebelum ini!
Kami orang baru.
♫ Datang dekat, kami akan pukul kau ♫
♫ Terbang! Terbang! Lalat yang jahat! ♫
Cepat masuk!
Hospital mental?
Kami polis!
Kalau kau ni polis, mereka tu Gabenor Hong Kong.
Hei! Kami polis. Buka!
Datang dekat, kami akan pukul kau.
Terbang! Terbang!
Apa yang kelakar?
Teruskan menyanyi.
Tuan, janganlah permainkan kami.
Bodoh! Siapa yang permainkan kamu?
Sekarang aku sedang ambil keterangan kamu.
Teruskan nyanyi!
Bila kami boleh berhenti?
Nyanyi sampai ketua baru kamu datang.
Betul. Saya dipindahkan ke sini untuk menjaga kamu berdua.
Nama saya Fanny Ho.
Saya seorang yang sangat demokrasi.
Sebab itu kamu tak perlu layan saya macam seorang ketua.
Layan saja saya macam kawan.
Tapi kamu kena patuh segala cakap saya.
Ya! Selagi dunia belum kiamat, apa saja kamu cakap adalah betul .
Kes pertama saya di cawangan ini adalah
menangkap semula Ming Licik.
Saya baru saja baca laporan kamu.
Selain daripada kesan kicap dan 14 kesilapan menaip,
kandungan lain sangat mengarut.
Sangat tak masuk akal.
Betul tak kata saya?
Kamu betul.
Pada pendapat saya, Ming Licik tidak jadi abu.
Sebenarnya dia lari, tapi kamu tak nak mengaku, betul tak?
Kamu salah!
Saya salah?
Jadi maksudnya kamu tak anggap saya sebagai kawan?
Baik! Jadi sebagai ketua saya arahkan kamu...
tangkap Ming Licik dalam masa 48 jam.
Jika tidak kamu berdua akan jadi abu. Pergi!
Cis! Dia ingat dia hebat sebab pakai cermin mata hitam.
Tak guna!
Kau tahu dimana ada hantu?
Kenapa? Nak tampal iklan cari hantu?
Mana kita nak cari Ming Licik?
Kita kena bawa puan ke tempat berhantu.
Dia akan percaya kepada kita setelah dia jumpa hantu.
Kau ni bodoh! Orang yang bertuah tak dapat nampak hantu.
Dia tu Ketua Inspektor.
Pangkat pada bahunya pasti buat hantu lari ketakutan.
Kita boleh hilangkan tuah dia.
Bagaimana ?
Bagi dia makan daging anjing.
Mak aku kata orang bertuah tak boleh makan daging anjing.
Nanti tuahnya lari.
Sekarang musim panas, mana nak cari daging anjing?
Betul juga.
Ah Foon, hari ni kau memang malang.
Sedapnya lauk hari ni!
Ya lah!
Pak cik Wah, janganlah sedih sangat pasal kehilangan Ah Foon.
Saya belanja minum teh.
- Nanti Ah Foon akan ditemui semula. - Ah Foon tu kawan sehidup semati saya.
Kalau saya jumpa orang yang curi Ah Foon.
Saya akan bunuh dia!
Sedapnya nasi daging panggang ni! Puan, cubalah rasa.
Tak apa, saya lebih suka makan sandwic.
Tahu tak sandwic ini teruk?
Ia dieksport ke Afrika.
Orang disana makan sampai mata mereka terkeluar.
Tapi nasi ni lain...
Ia dimasak dengan sos istimewa. Cubalah!
Saya tak suka daging panggang.
Betul tu!
Daging panggang hanya untuk orang biasa.
Orang macam Puan patut makan...
nasi goreng bersama tomato segar, dan daging lembu.
Ia pasti menyelerakan.
Boleh tak kamu berambus dan biar saya makan dengan aman.
Sudah tentu!
Betul ke tak nak?
Berambus!
Ya, Puan!
Hei! Jemput makan!
Ya! Makanlah.
Wah! Daging lembu ini berbau.
Bau macam makanan kucing.
Biar aku bunuh dia!
Siapa yang cakap tadi?
Tetapi daging tu berbau.
Daging aku busuk? Kepala kau tu yang busuk.
Semua daging aku adalah segar.
Cis! Kau nak tipu kami dengan daging lama.
Kau boleh tipu orang lain, tapi bukan aku.
Aku ni lahir di kandang lembu.
Aku tak peduli kalau kau lahir di rumah pelacuran.
Kalau tak percaya, suruh orang lain rasa.
Baiklah.
Cari orang untuk rasa.
Biar aku rasa.
Pergilah!
Kau ni makan apa saja yang kau jumpa.
Kau bukan tahu bezakan.
Bagaimana dengan Puan? Dia seorang yang adil.
Biar Puan mencubanya.
Saya?
Puan!
Puan kena dapatkan keadilan untuk saya.
Bagaimana rasanya?
Sedap tak?
Rasanya pelik sedikit.
Pelik, bukan?
Rasa lagi untuk lebih pasti.
Kenapa ada nombor pada daging ni?
Apa? Nombor apa?
PC3661!
Apa? PC3661!
Bukankah itu nombor Ah Foon?
Chung, kau bunuh Foon aku, siaplah kau!
Tangkap dia, pembunuh anjing!
Tangkap dia!
Kepung dia!
Tangkap dia! Jangan biar dia terlepas!
Bukan aku!
Aku bunuh kau!
Daging itu diberikan oleh Macky Kim dan Man Chiu.
Mereka suruh aku berlakon.
Supaya dapat tipu Puan makan daging anjing.
Rupanya kamu berdua!
Saya jahat. Saya salah. Saya keji. Saya hina.
Bagaimanapun ia adalah kesilapan saya Ya! Salah saya!
Apa pun sayalah punca kematian Ah Foon.
Kami hanya bergurau.
Tak guna! Aku mesti balas dendam untuk Ah Foon!
Tunggu!
Hutang darah dibayar darah.
Saya dah bunuh Ah Foon, tapi saya tak mampu bayar dengan nyawa.
Biarlah saya tikam kaki sebagai ganti! Cukup tak?
Hebat! Aku bangga jadi kawan kau.
Kau memang berani!
Mestilah!
Tikamlah! Tikam!
Baik! Aku akan tikam.
Apa kena dengan kau? Kau dah tikam aku.
Macky Kim, kau ok tak?
Sebab kau bunuh Ah Foon. Habis nak tikam siapa?
Tapi kau yang rancang!
Merancang tak bermakna bersalah.
Aku selalu berangan nak berasmara dengan Millie.
Adakah aku boleh dituduh merogol dia?
Ah Foon kami minta maaf. Wuf! Wuf!
Puan, lantai ni dah lebih licin dari muka puan. Boleh tak kami berhenti?
Ya!
Tidak! Lepas ni pergi basuh semua kereta peronda polis.
Lepas tu pergi kilatkan kasut.
Kami bersetuju untuk jadi anjing polis.
Ah Foon tak pernah disuruh menggilap kasut.
Ah Foon tak dibayar gaji. Kamu tak nak gaji ke?
Puan!
Ada apa?
Duduk!
Ada apa?
Mayat seorang wanita ditemui di takungan air bandar.
Mari!
Mangsa adalah seorang guru di sebuah sekolah orang buta.
Kami percaya punca kematian adalah kerana pendarahan pada arteri kiri.
Adakah kamu tahu apa yang menggigit dia?
Belum dapat dipastikan lagi.
Puan, percayalah kami.
Dia telah digigit oleh hantu.
Puan, kami dah kumpul maklumat mengenai hantu ini.
Lihatlah! Dialah yang menggigit Ming Licik.
Setelah perang tamat, dia membunuh diri di balai kita.
Dialah Jeneral Issei.
Mengarut!
Adakah puan mahu 2 kerusi baru untuk rumah puan?
Apa dia?
Jika dia tidak menjadi puntianak pada tengah malam,
kami akan potong kepala kami untuk dijadikan kerusi.
Baik! Saya percayakan kamu untuk kali terakhir.
Tinggal satu minit lagi.
Macam mana dia nak hidup? Dia dah mati.
Kalau orang mati boleh hidup, pasti Hong Kong akan sesak.
Kau cuba menipu Puan!
Baik kau siap sedia untuk jadi kerusi.
Kau juga akan jadi kerusi.
Aku cuba kelirukan dia supaya dia lupakan aku.
Seorang mati lebih baik daripada dua orang.
Kau ni memang pengkhianat.
Cis! Kau memarahi aku?
Cakap mandarin pula? Marilah!
Baik! Dah lama aku nak belasah kau.
Marilah!
Dia dah bangun!
Betul kata kami, kan?
Aku dah kata dia takkan bangun. Mari pergi!
Kerusi satu, kerusi dua.
Ya!
Sila duduk, Puan!
Kerusi rumah saya tak diguna untuk duduk.
Saya guna untuk sepak.
Puan nak bunuh kami ke?
Kamu boleh mati dengan sepakan?
Kena tembak di kepala pun kamu takkan mati.
Kenapa tidak?
Sebab kepala kamu tak ada otak.
Kamu cakap benda tak masuk akal.
Hantu! Puntianak! Serigala jadian tak ada ke?
Orang mati mana boleh bangun?
Aku dah kata dia akan bangun.
Betul tu. Ini satu bukti kukuh.
Kamu gembira ke?
Saya gembira bukan sebab saya betul.
Saya gembira sebab puan dah salah.
Puan, nak pergi mana?
Saya nak lapor kepada Ketua Shun.
Puan tak takut dia kata puan bodoh?
Apa kamu buat disini? Kunci bilik tu.
Jika dia lari, kita semua akan susah.
Dimana kunci?
Pada katil.
Katil?
Kau rehatlah.
Kalau kau lapar, aku suruh jururawat beri kau darah.
Aku cuma nak ambil kunci, bukan nak kacau kau.
Buka pintu!
Chiu, apa yang berlaku?
Chiu, buka pintu!
Jangan bergerak, kami polis!
Jangan jadi bodoh.
Mari kita kejar.
Mujurlah mereka tak ajak aku.
Jalan cepat!
Wah, ini peluang kau!
Hentikan kereta!
Sekarang, saya saman kamu sebab memandu laju dan berbahaya.
Nah ambil saman kamu.
Kami polis yang ada tugasan sekarang. Tolong jangan kacau kami.
Saman ni, kamu simpanlah.
Simpan sajalah.
Tuan, ada kes ke? Apa yang berlaku?
Kami sedang mengejar...
Penagih wanita yang lari dalam keadaan bogel.
Lari berbogel? Kami boleh bantu kamu.
Kamu berdua pergi cari sebelah sana!
Baiklah!
Ada aura jahat di rumah ini. Tengok saja sudah tahu ada hantu.
Saya pun fikir begitu.
Betul ke? Mungkin ada orang sedang buat BBQ.
Mari kita balik!
- Tapi tak salah kita periksa. - Cepat jalan.
Seorang pegawai polis harus tangkas. Cepat jalan!
Gilalah!
Tak percaya betul!
Hei! Jangan tolak!
Masuklah.
Puan berani! Puan memang orang hebat.
Saya suruh kamu masuk.
Aku dah kata dia takkan berani.
Siapa cakap? Saya akan masuk juga!
Aku dah kata, dia memang bodoh.
Puan, ke tepi. Biar saya buat.
Ke tepi. Biar saya buat. Saya pakar Karate.
Puan, pintu ini boleh dibuka. Masuklah!
Apa yang kamu ketawa?
Jangan bergerak!
Hantu ini sangat ganas!
Hantu apa?
Jadi kau bukan hantu?
Kau ni gila! Aku Chung Fat Pak...
hantu akan lari kalau nampak aku!
Betul ke?
Aku dah berlatih di sini sejak umur 5 tahun.
Dulu penangkap hantu, sekarang buka kedai runcit.
Kenapa buka kedai runcit?
Aku dah hapuskan semua hantu, jadi terpaksa berniaga sebab tiada kerja.
Aku pun perlu cari makan juga.
Siapakah kamu?
Kami polis!
Polis? Apa kamu buat di sini?
Kami sedang memburu hantu.
Hantu?
Ada apa?
Puan, kami dah jumpa penagih wanita tu!
Dia ada di rumah berdekatan sini.
Bagus! Mari kita pergi.
Tunggu!
Tutup pintu!
Keluar sekarang.
Dah selesai ke, guru?
Selesai? Ia baru sahaja bermula!
Apa patut kita buat?
Sediakan altar!
Kau! Pergi cari 2 ekor ayam jantan dalam reban.
Nyalakan pelita, jangan biar padam.
Tampal ini di seluruh rumah.
Ayam.
Mana kau nak lari, ayam tak guna!
Tolong saya, guru!
Wah, ganasnya!
Sembelih ayam tu dan bawakan darahnya.
Aku kena sembelih?
Cepat sembelih!
Potong sedikit pun cukup. Asalkan ada darah.
Cepatlah sembelih!
Guru, ini darah ayam!
Apa? Cuma 2 titik?
Kau! Tolong lawan sebentar!
- Saya? - Pergi!
Ke tepi!
Kenapa?
Tangkap balik ayam tu!
Berikan aku pisau!
Tak ada pisau. Boleh kita ketuk sampai mati?
Kau ni gila!
Guru, saya dah tak boleh bertahan.
- Guru memang hebat! - Ke tepilah!
Cepat nyalakan pelita!
Guru, dah nyala!
Mahaguru bantulah saya!
Kamu semua cepat lari! Cepat!
Pergi!
Cepatlah lari!
Cepat!
Tunggu saya!
Kamu dimana?
Kita sedang disesatkan oleh roh jahat.
Mak saya cakap kena tanggalkan seluar dalam
pakai atas kepala. Baru kita akan selamat.
Aku tak boleh tanggalkan.
Apa kamu buat?
Pakai seluar dalam atas kepala lah.
Aku tak boleh tanggalkan.
Kau ambil aku punya.
Habis bagaimana dengan saya?
Tanggalkan satu lagi untuk Puan.
Baiklah, saya bagi seluar terakhir saya.
Tak payahlah. Saya takkan sesat kalau ikut kamu dari belakang.
Pandai!
Dimana kamu semua?
Baik saya tanggalkan juga, lagi pun tiada orang tengok.
Daripada digigit tikus...
Saya lebih rela digigit hantu. Gigitlah saya!
Habislah! Entah kemana puan dah pergi.
Di mana dia agaknya?
Bunga mawar?
Siapa bocorkan pasal ini saya akan bunuh dia!
Selamat pagi, Puan!
Selamat pagi! Kamu dah janji tak akan cerita tentang malam tadi.
Jangan bimbang! Mulut kami tertutup rapat.
♫ Mawar oh Mawar, aku cintakan mu ♫
Kami cuma bergurau. Janganlah serius sangat.
Taktik ini dah lapuk. Kamu tak boleh tangkap orang sebab jumpa hantu?
Jadi apa gunanya ada polis?
Baik jadi penangkap hantu.
Tuan percayalah saya!
Saya dibesarkan dalam keluarga moden.
Saya tak pernah percaya kepada paranormal sebelum ini.
Tetapi selepas apa berlaku malam tadi.
Saya yakin Ming Licik dibunuh oleh makhluk itu.
Bodoh! Ayah saya seorang pendeta, mak saya seorang bomoh.
Saya ada kuasa ajaib sejak kecil.
Rumah saya dulu adalah rumah mayat.
Kalau ada hantu kenapa saya tak nampak mereka?
Jika kamu bertiga masih berkeras mengatakan ada hantu,
bawa hantu tu untuk saya tengok.
Baru saya akan percaya kamu.
Baik, kami akan bawa hantu tu.
Saya setuju!
Saya tidak.
Dua lawan satu, Majoriti menang.
Pergi saja tanpa saya.
Takut apa? Hantu tiada kuasa di siang hari.
Itu kau cakap. Kau mana tahu.
Tak nak pergi!
Jalanlah!
Mereka mesti ada rancang sesuatu.
Puan, inilah tempatnya.
Cepatlah! Takut apa?
Siapa kata aku takut?
Jadi kenapa bawa banyak barang?
Mana tahu kalau perlu.
Buanglah!
Pancang kayu dan tukul dah cukup.
Mari kita pergi!
Jalanlah!
Menurut ramalan cuaca,
gerhana matahari yang muncul sekali setiap 10 tahun
akan berlaku di Hong Kong pada jam 2 petang.
Iaitu dalam masa 15 minit lagi.
Ia akan berlarutan selama 3 minit.
Lihatlah betapa cantik tempat ini.
Tak nampak berhantu. Malah nampak macam resort percutian.
Dan bekas ini, saya pasti ia mengandungi kelapa atau jus.
Sedapnya jus kelapa, segar dan manis!
Juga ada ruang legar yang besar
dan bar dengan banyak alkohol.
Puan, percaya tak cakap saya?
Tak percaya?
Bijak betul dia ni. Dapat kesan penipuan aku.
Puan, apa kata kita balik kerja awal dan saya belanja pergi disko.
Kamu suka tak disko?
Lepas tu saya belanja BBQ.
Kenapa serius sangat?
Itu cuma hantu. Apa nak hairan?
Sudahlah! Aku nak balik main mahjong.
Man Chiu!
Aku dah agak kamu takkan lepaskan aku.
Pegang kuat-kuat!
Ya. Hati-hati!
Masuk baik-baik!
Sakitnya!
Tarik saya, Man Chiu!
Awak menarik seluar saya!
Puan ok tak?
Kamu rasa sendiri, baru kamu tahu!
Kau ni cuai betul. Cepatlah masuk!
Badan aku terlalu besar, aku tak dapat masuk.
Tarik kuat sikit.
Kuat lagi!
Macam mana?
Tak boleh! Rasanya aku tak dapat masuk.
Kamu terpaksa pergi tanpa saya.
Sedih rasanya sebab tak dapat membantu.
Teruskan saja, tak perlu tunggu saya.
Pergilah! Jangan tunggu saya.
Tinggalkan dia. Mari kita pergi!
Kenapa takut sangat? Ini bukan kali pertama kita lihat dia.
Tapi ini kali pertama saya lakukan ini.
Pancang kamu terbalik.
Ada apa?
Kenapa takut sangat?
Tadi saya bersiap sedia untuk melihat kepalanya.
Siapa sangka kaki pula yang muncul.
Kenapa dia ada di sini?
Jadi yang ini mesti...
Siapa patut kita serang dulu?
Mestilah wanita didahulukan, bodoh!
Hei! Seranglah!
Hei! Tikam saja!
Tikam!
- Tikamlah! - Saya tikamlah ni...
Cepatlah! Jangan penakut sangat!
Biar aku buat.
Baru pukul 2 petang, tiba-tiba kenapa gelap?
- Tikam dia! - Tikam...?
Pegang dia, saya akan tikam dia.
Tikam dia!
Giliran kamu pula!
Baik! Biar aku tikam hantu jepun tu.
Cepat! Masuk dalam keranda!
Bukan urusan saya! Saya hanya datang hantar barang.
Nampak tak? Saya menjual bawang putih.
Saya tiada kaitan dengan ini.
Betul! Bukan urusan saya. Tolong jangan datang.
Jangan! Jangan dekat. Tidak
Man Chiu!
Apa?
Mana makhluk tu?
Mana aku tahu? Mungkin dia keluar pergi minum teh.
Cepat ajak Puan keluar dari sini. Aku sangat takut.
Keluarlah!
Tak nak!
Hantu tu dah tak ada.
Saya tak percaya awak.
Ini Macky Kim.
Buktikan.
♫ Mawar oh Mawar, aku cintakan mu ♫
Kan saya dah cakap jangan sebut pasal itu lagi.
Ngeri sangat, aku tak tipu.
Tunggu saya! Kat mana cerita tadi?
Cerita ini dah lama mula. Kamu datang lewat.
Baik kamu percaya.
Bila matahari terpancar, puntianak tu terus hilang.
Betul ke ni?
Pak cik Chung, kamu pernah jadi penghalau hantu.
Ini bidang kemahiran kamu.
Ada tak cara nak tangkap puntianak tu?
Kamu dah buat dia marah.
Dia pasti akan datang cari kamu.
Pak Cik Chung, janganlah takutkan saya!
Saya bukan nak takutkan puan.
Lebih baik kamu belajar cara halau hantu...
kalau kamu mahu tidur lena malam ni.
- Susah tak? - Senang saja.
Sebelum tidur letak sepasang kasut dekat bantal.
Sebelah menghadap ke atas dan sebelah lagi ke bawah.
Apa tujuannya?
Kamu tak faham ke? Ia tanda kemenangan.
Kemudian lipat seluar dalam kamu bentuk segi 8.
Jadikan ia sebagai bantal.
Kemudian buat gaya macam gambar ni.
Roh tidak akan berani dekati kamu.
Takkanlah nak buat begini seumur hidup.
Ada tak cara nak hapuskan hantu tu?
Agak susah, sebab ini bukan puntianak biasa.
Jampi dan pancang kayu tidak berkesan ke atasnya.
Melainkan kalau kamu dapat cari tujuh paku keranda!
Tujuh paku keranda?
Tujuh paku keranda hanya berkesan...
jika ia ditanam tak lebih dari 7 minggu.
Kamu paku kaki tangan dia. Kemudian, 2 lubang udara dia.
Dan yang terakhir, paku jantungnya.
Jadi apa akan berlaku?
Dia akan musnah, dan takkan hidup lagi.
Ingat gaya yang saya ajar tu bila kamu tidur malam ini.
Apa pendapat Puan?
Takutnya, kamu patut temankan saya.
Betul! Malam ni kita tidur di rumah Puan.
Kau tidur di bilik lain, aku tidur di bilik Puan.
Dengan cara itu akan lebih selamat.
Kamu ni selalu berfikiran kotor.
Bukan berfikiran kotor, cuma nak bermanja.
Aku rasa citarasa aku sama dengan Puan.
Citarasa murah?
Kau kata citarasa Puan murah?
Kau tahu apa ini?
Ini pokok bonsai Jepun. Satu simbol budaya dan citarasa baik.
Jepun? Ini dari China!
Kau ada bukti ke?
Maharaja Qin pernah hantar Cheng Wu bersama 3000 orang
dengan tumbuh-tumbuhan untuk meneroka Jepun.
Dari situlah ia mula berkembang.
Bukankah itu bermaksud ia dari China?
Cheng Wu adalah dari Dinasti Ming, bukan Dinasti Qin
Itu dah seribu tahun berbeza, bodoh!
Pokok Jepun mana ada setinggi ini?
Sekarang baru nampak Jepun sedikit.
Begini?
Pendek lagi!
- Macam ni. - Pendek lagi.
Hiasan rumah Puan kelihatan sangat menarik.
Ibu saya yang hias. Dia dah meninggal 3 tahun lepas.
Tiada satu benda pun yang diubah.
Terutamanya pokok kegemarannya.
Kamu bodoh!
Aku dah cakap jangan sentuh barang orang!
Kita semua dah lapar, biar saya pergi beli makanan.
Puan, jangan percaya cakap dia.
Sumpah saya tak sentuh barang Puan!
Adakah saya nampak macam orang penyibuk?
Keluarga saya dah didik saya dengan betul.
Macky Kim suruh saya berlakon jadi wanita.
Dia tu gay. Sebab itu nama dia Kim Mak GAY
Dia tu gay.
Tak guna. Si sepet tu mengumpat belakang aku!
Siap kau nanti.
Tolong jangan marah saya Puan!
Ayah Puan tiada disini untuk jaga Puan.
Apa kata saya ganti tempat dia.
Berambuslah!
Puan tak takut ke duduk seorang diri?
Gaya penghalau hantu!
Ini sayalah. Puan tak sunyi ke?
Keluar!
Ya, Puan!
Nampaknya dia memang tak berminat pada aku.
Aku ni sungguh gagal!
Man Chiu, apa yang kau buat?
Baru kau takut, kan?
Di mana seluar dalam saya? Gaya penghalau hantu.
Lawan kepada cinta adalah kebencian. Biar aku takutkan kau cukup-cukup!
Penakut betul! Macam mana kamu boleh jadi polis?
Tolong saya Puan! Buka pintu!
Tidak, tak nak!
Buka cepat! Hantu tu dah dekat.
Tidak! Tak nak!
Tutup pintu.
Nak makan malam? Biar aku takutkan kamu dulu!
Hantu tu mengetuk pintu. Cepat lari!
Aku main-main saja.
Tunggu aku!
Kenapa dengan kamu?
Kaki saya kejang.
Macam mana ni?
Tiada cara lain. Kita kena lawan dia.
Gaya penghalau hantu!
Gaya apa pula?
Wah ganasnya hantu ni!
Matilah aku!
Diam!
Aku gigit kau sampai mati!
Janganlah pura-pura! Ini akulah, Macky Kim.
Kau ke? Lega aku melihat kau.
Jangan cakap lagi. Mari kita cari Puan.
Mana seluar dalam?
Kau ni sungguh menyusahkan.
Kamu dah nampak saya ke?
Gaya penghalau hantu!
Berkesanlah!
Gaya penghalau hantu!
Ini sayalah!
Macam mana? Semua dah selamat?
Lega aku dapat jumpa kamu berdua semula.
Kenapa kamu berdua ada disana?
Darahnya rasa pedas.
Gaya penghalau hantu!
Pinjamkan pada aku.
Gaya penghalau hantu!
Jangan kacau aku!
Jangan datang dekat. Tolong!
Gaya penghalau hantu!
Kuih goreng?!
Nak buat apa sekarang?
Cuma ada dua pilihan.
Pilihan apa?
Pilihan pertama, kita pergi rumah hantu tu.
Tak naklah! Saya nak pilihan kedua.
Kau pergi tanah perkuburan dan cari 7 paku keranda.
Kemudian, kita jumpa semula di rumah hantu.
Kubur? Itu pun seram juga.
Jalanlah!
Ini nampak mencurigakan.
Penakut betul! Apa kamu buat di sini?
Saya... Saya datang mencari Ming Licik!
Jadi, akhirnya kamu mengaku Ming Licik masih hidup!
Kalau orang lain tangkap dia, tak dapatlah nak ambil wang ganjaran.
Betul tu.
Saya akan dapatkan wang ganjaran tu.
Menangkap pencuri dalam suasana begini memang seronok!
Ming Licik, kenapa kamu berdiri di sini macam tunggul kayu?
Tengok! Pakai macam hantu. Nak takutkan orang ke?
Kamu sangat menyedihkan!
Tengok ini! Kuku pun kamu cat. Kamu tak malu ke?
Tak kira betapa kamu cuba, kamu tak nampak macam hantu betul.
Biar saya tunjukkan rupa hantu yang betul.
Maaflah, saya telah buat satu kesilapan besar.
Jadi rupanya Sammo Hung sedang buat filem seram di sini.
Saya suka semua filem puntianak dia.
Di mana Lam Ching Ying? Saya nak minta autografnya.
Dia tidak ada? Tak apa, saya akan datang lain kali.
Produksi filem Hong Kong begitu serius sekarang.
Mereka upah hantu betul untuk berlakon.
Patutlah filem mereka begitu popular.
Saya tak kisah untuk berlakon kalau diberi peluang.
Tolong!
Hantu!
Tolong!
Macky Kim, tolong saya!
Cepat lari!
- Macam mana sekarang? - Kita lawan balik.
Lawan balik?
Tolong!
Nah, ini dia paku tu!
Man Chiu!
Lantaklah!
Matilah kau!
Man Chiu!
- Mana paku tu? - Di sana!
Tolong!
Cepat!
Tolong!
- Alamak, dia di belakang aku! - Kita keluar ikut pintu tu.
Kita lari ikut sini!
Cepat...
Awas.
- Tuan, ambil ni! - Bagus.
Tolong! Sakitlah!
Tolong! Tolong saya!
Maaf, saya tak sengaja.
Dia takut cahaya matahari.
Alamak.
Tuan tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Puan, kamu tak apa-apa ke?
Saya tak apa-apa.
Dia tak gigit kamu?
Tidak.
Baik periksa betul-betul.
Kamu kena gigit ke?
Ada tanda merah.
Tanda merah? Kita perlu periksa betul-betul!
Sarikata oleh: AiDiLSKR https://subscene.com/u/538876/subtitles